Changeset 1905

Timestamp:

21/11/08 19:43:56 (7 weeks ago)

Author:

duncan

svm:headrev:

cc3e1ea1-1e01-0410-8d68-8b121e83a9d5:11187

Message:

[ 2318587 ] freevo 1.8 svn 11185 french translation
Updated French translation from Pascal Schirrmann added

Location:

freevo

Files:

• ChangeLog (modified) (1 diff)
• i18n/fr/LC_MESSAGES/freevo.po (modified) (182 diffs)

freevo/ChangeLog

@@ -23 +23 @@
  * Updated apple trailers (F#2089598)
  * Updated encoding server to name incomplete encodings with incomplete (F#2190016)
+ * Updated French translation (F#2318587)
  * Updated Italian translation (F#2153010)
  * Updated mouse support so that it is optional (F#2089306)

freevo/i18n/fr/LC_MESSAGES/freevo.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 17:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-19 21:09+0100\n"
-"Last-Translator: Pascal SCHIRRMANN <schirrms@schirrms.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 22:27+0100\n"
+"Last-Translator: Pascal Schirrmann <schirrms@schirrms.net>\n"
 "Language-Team: Pascal SCHIRRMANN <schirrms@schirrms.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20 +20 @@
 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
-#: ../freevo_config.py:1218 ../freevo_config.py:1223 www/htdocs/record.rpy:104
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:235 www/htdocs/search.rpy:87
-#: tv/edit_favorite.py:112 share/skins/main/basic.fxd:728
+#: ../freevo_config.py:1218
+#: ../freevo_config.py:1223
+#: www/htdocs/record.rpy:104
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:235
+#: www/htdocs/search.rpy:87
+#: tv/edit_favorite.py:112
+#: share/skins/main/basic.fxd:728
 #: share/skins/main/info.fxd:391
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../freevo_config.py:1219 plugins/lcd.py:98 plugins/lcd.py:104
-#: plugins/lcd.py:209 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
+#: ../freevo_config.py:1219
+#: plugins/lcd.py:98
+#: plugins/lcd.py:104
+#: plugins/lcd.py:209
+#: plugins/vfd.py:108
+#: plugins/vfd.py:110
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
@@ -36 +44 @@
 msgstr "Auteur"
 
-#: ../freevo_config.py:1224 plugins/lcd.py:97 plugins/vfd.py:107
-#: share/skins/main/crystal.fxd:270 share/skins/main/dark.fxd:591
-#: share/skins/main/dark.fxd:665 share/skins/main/dark.fxd:686
-#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768 TV.fxd:842 TV.fxd:863
-#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/rain.fxd:275
-#: share/skins/main/noia.fxd:93 share/skins/main/info.fxd:332
+#: ../freevo_config.py:1224
+#: plugins/lcd.py:97
+#: plugins/vfd.py:107
+#: share/skins/main/crystal.fxd:270
+#: share/skins/main/dark.fxd:591
+#: share/skins/main/dark.fxd:665
+#: share/skins/main/dark.fxd:686
+#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768
+#: TV.fxd:842
+#: TV.fxd:863
+#: share/skins/main/bluestar.fxd:290
+#: share/skins/main/rain.fxd:275
+#: share/skins/main/noia.fxd:93
+#: share/skins/main/info.fxd:332
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
@@ -53 +69 @@
 msgstr "Logiciel"
 
-#: ../freevo_config.py:2064 www/htdocs/index.rpy:48
+#: ../freevo_config.py:2064
+#: www/htdocs/index.rpy:48
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: ../freevo_config.py:2065 www/htdocs/guide.rpy:148
-#: www/htdocs/guidechannel.rpy:201 tv/tvmenu.py:99
+#: ../freevo_config.py:2065
+#: www/htdocs/guide.rpy:148
+#: www/htdocs/guidechannel.rpy:201
+#: tv/tvmenu.py:99
 msgid "TV Guide"
 msgstr "Programme Télé"
@@ -66 +85 @@
 msgstr "Voir le listing TV"
 
-#: ../freevo_config.py:2066 www/htdocs/record.rpy:60 www/htdocs/record.rpy:95
-#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44 tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
+#: ../freevo_config.py:2066
+#: www/htdocs/record.rpy:60
+#: www/htdocs/record.rpy:95
+#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44
+#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
 msgid "Scheduled Recordings"
 msgstr "Enregistrements Programmés"
@@ -75 +97 @@
 msgstr "Voir les Enregistrements Programmés"
 
-#: ../freevo_config.py:2067 www/htdocs/favorites.rpy:56
+#: ../freevo_config.py:2067
+#: www/htdocs/favorites.rpy:56
 #: www/htdocs/favorites.rpy:101
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoris"
 
-#: ../freevo_config.py:2067 tv/plugins/view_favorites.py:45
-#: tv/plugins/view_favorites.py:52 tv/plugins/view_favorites.py:66
+#: ../freevo_config.py:2067
+#: tv/plugins/view_favorites.py:45
+#: tv/plugins/view_favorites.py:52
+#: tv/plugins/view_favorites.py:66
 msgid "View Favorites"
 msgstr "Voir les favoris"
 
-#: ../freevo_config.py:2068 www/htdocs/library.rpy:233
+#: ../freevo_config.py:2068
+#: www/htdocs/library.rpy:233
 #: www/htdocs/library.rpy:234
 msgid "Media Library"
@@ -92 +118 @@
 #: ../freevo_config.py:2068
 msgid "View Media Library"
-msgstr "Voir les medias"
-
-#: ../freevo_config.py:2069 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
+msgstr "Voir la Librairie de Medias"
+
+#: ../freevo_config.py:2069
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:215
 #: tv/plugins/livepause/record.py:160
 msgid "Manual Recording"
@@ -101 +128 @@
 #: ../freevo_config.py:2069
 msgid "Schedule a Manual Recording"
-msgstr "Programmer un enrgistrement manuel"
-
-#: ../freevo_config.py:2070 www/htdocs/search.rpy:54 www/htdocs/search.rpy:72
-#: www/web_types.py:342 www/web_types.py:355 video/plugins/youtube.py:177
+msgstr "Programmer un enregistrement manuel"
+
+#: ../freevo_config.py:2070
+#: www/htdocs/search.rpy:54
+#: www/htdocs/search.rpy:72
+#: www/web_types.py:342
+#: www/web_types.py:355
+#: video/plugins/youtube.py:177
 #: tv/plugins/search_programs.py:86
 msgid "Search"
@@ -121 +152 @@
 msgstr "Voir la doc et l'aide en ligne"
 
-#: gui/ConfirmBox.py:75 gui/AlertBox.py:65 plugins/cd_burn.py:91
+#: gui/ConfirmBox.py:75
+#: gui/AlertBox.py:65
+#: plugins/cd_burn.py:91
 #: plugins/command.py:148
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gui/ConfirmBox.py:79 tv/edit_favorite.py:188
+#: gui/ConfirmBox.py:79
+#: tv/edit_favorite.py:188
 msgid "CANCEL"
 msgstr "ABANDONNER"
@@ -138 +172 @@
 msgstr "Aujourd'hui"
 
-#: util/misc.py:448 util/misc.py:459 util/misc.py:469 plugins/oneclick.py:718
+#: util/misc.py:448
+#: util/misc.py:459
+#: util/misc.py:469
+#: plugins/oneclick.py:718
 #: plugins/oneclick.py:981
 msgid "at"
@@ -159 +196 @@
 msgstr "Ecran Large"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:56 www/htdocs/edit_favorite.rpy:108
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:56
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:108
 #: tv/edit_favorite.py:93
 msgid "Edit Favorite"
 msgstr "Editer les Favoris"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/edit_favorite.rpy:83
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101 www/htdocs/record.rpy:61
-#: www/htdocs/record.rpy:82 www/htdocs/library.rpy:200
-#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library.rpy:225
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:75 www/htdocs/genre.rpy:70
-#: www/htdocs/genre.rpy:96 www/htdocs/library1.rpy:174
-#: www/htdocs/library1.rpy:196 www/htdocs/library1.rpy:199
-#: www/htdocs/guide.rpy:152 www/htdocs/wap_rec.rpy:103
-#: www/htdocs/favorites.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
-#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/help/doc.rpy:61
-#: www/htdocs/search.rpy:55 skins/main/info_area.py:133 config.py:457
-#: audio/plugins/xine.py:55 plugins/lcd.py:52 plugins/vfd.py:52
-#: plugins/freevused.py:141 plugins/speak.py:34
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:83
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101
+#: www/htdocs/record.rpy:61
+#: www/htdocs/record.rpy:82
+#: www/htdocs/library.rpy:200
+#: www/htdocs/library.rpy:222
+#: www/htdocs/library.rpy:225
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:75
+#: www/htdocs/genre.rpy:70
+#: www/htdocs/genre.rpy:96
+#: www/htdocs/library1.rpy:174
+#: www/htdocs/library1.rpy:196
+#: www/htdocs/library1.rpy:199
+#: www/htdocs/guide.rpy:152
+#: www/htdocs/wap_rec.rpy:103
+#: www/htdocs/favorites.rpy:57
+#: www/htdocs/guidechannel.rpy:207
+#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
+#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
+#: www/htdocs/search.rpy:55
+#: skins/main/info_area.py:133
+#: config.py:457
+#: audio/plugins/xine.py:55
+#: plugins/lcd.py:52
+#: plugins/vfd.py:52
+#: plugins/freevused.py:141
+#: plugins/speak.py:34
 #: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
 #: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112
@@ -183 +236 @@
 msgstr "ERREUR"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/guide.rpy:152
-#: www/htdocs/index.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57
+#: www/htdocs/guide.rpy:152
+#: www/htdocs/index.rpy:57
+#: www/htdocs/guidechannel.rpy:207
 msgid "Recording server is not available"
 msgstr "Serveur d'enregistrement indisponible"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:84 www/htdocs/record.rpy:83
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:84
+#: www/htdocs/record.rpy:83
 #, python-format
 msgid "No program found on %s at %s."
-msgstr "Programme non trouvé pour %s à %s"
+msgstr "Programme non trouvé pour %s à %s."
 
 #: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101
@@ -202 +258 @@
 msgstr "Nom du favori"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123 www/htdocs/favorites.rpy:106
-#: plugins/lcd.py:207 plugins/lcd.py:374 share/skins/main/basic.fxd:657
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123
+#: www/htdocs/favorites.rpy:106
+#: plugins/lcd.py:207
+#: plugins/lcd.py:374
+#: share/skins/main/basic.fxd:657
 msgid "Program"
 msgstr "Programme"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124 www/htdocs/record.rpy:103
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:232 www/htdocs/favorites.rpy:107
-#: www/htdocs/search.rpy:86 plugins/lcd.py:206 plugins/lcd.py:373
-#: tv/edit_favorite.py:114 share/skins/main/basic.fxd:601
-#: share/skins/main/basic.fxd:632 share/skins/main/basic.fxd:663
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124
+#: www/htdocs/record.rpy:103
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:232
+#: www/htdocs/favorites.rpy:107
+#: www/htdocs/search.rpy:86
+#: plugins/lcd.py:206
+#: plugins/lcd.py:373
+#: tv/edit_favorite.py:114
+#: share/skins/main/basic.fxd:601
+#: share/skins/main/basic.fxd:632
+#: share/skins/main/basic.fxd:663
 msgid "Channel"
 msgstr "Chaîne"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125 www/htdocs/favorites.rpy:108
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125
+#: www/htdocs/favorites.rpy:108
 msgid "Day of week"
 msgstr "Jour de la semaine"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:126 www/htdocs/favorites.rpy:109
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:126
+#: www/htdocs/favorites.rpy:109
 msgid "Time of day"
 msgstr "Heure du jour"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:128 www/htdocs/favorites.rpy:111
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:128
+#: www/htdocs/favorites.rpy:111
 msgid "Duplicates"
 msgstr "Doubles"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130 www/htdocs/favorites.rpy:113
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130
+#: www/htdocs/favorites.rpy:113
 msgid "Episodes"
-msgstr "Episodes"
+msgstr "Épisodes"
 
 #: www/htdocs/edit_favorite.rpy:131
@@ -235 +304 @@
 msgstr "Action"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:146 tv/favoriteitem.py:72
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:146
+#: tv/favoriteitem.py:72
 msgid "ANY CHANNEL"
 msgstr "Toute chaîne"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160 tv/edit_favorite.py:140
-#: tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:200
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160
+#: tv/edit_favorite.py:140
+#: tv/favoriteitem.py:76
+#: tv/favoriteitem.py:200
 msgid "ANY DAY"
 msgstr "N'importe quel jour"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161 tv/edit_favorite.py:144
-#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161
+#: tv/edit_favorite.py:144
+#: tv/favoriteitem.py:69
+#: tv/record_types.py:342
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162 tv/edit_favorite.py:144
-#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162
+#: tv/edit_favorite.py:144
+#: tv/favoriteitem.py:69
+#: tv/record_types.py:342
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163 tv/edit_favorite.py:144
-#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163
+#: tv/edit_favorite.py:144
+#: tv/favoriteitem.py:69
+#: tv/record_types.py:342
 msgid "Wed"
 msgstr "Mer"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164 tv/edit_favorite.py:144
-#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164
+#: tv/edit_favorite.py:144
+#: tv/favoriteitem.py:69
+#: tv/record_types.py:342
 msgid "Thu"
 msgstr "Jeu"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165 tv/edit_favorite.py:144
-#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165
+#: tv/edit_favorite.py:144
+#: tv/favoriteitem.py:69
+#: tv/record_types.py:342
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166 tv/edit_favorite.py:144
-#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166
+#: tv/edit_favorite.py:144
+#: tv/favoriteitem.py:69
+#: tv/record_types.py:342
 msgid "Sat"
 msgstr "Sam"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:167 tv/edit_favorite.py:144
-#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:167
+#: tv/edit_favorite.py:144
+#: tv/favoriteitem.py:69
+#: tv/record_types.py:342
 msgid "Sun"
 msgstr "Dim"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:173 tv/edit_favorite.py:159
-#: tv/favoriteitem.py:80 tv/favoriteitem.py:219
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:173
+#: tv/edit_favorite.py:159
+#: tv/favoriteitem.py:80
+#: tv/favoriteitem.py:219
 msgid "ANY TIME"
 msgstr "Ã  toute heure"
@@ -300 +388 @@
 msgstr "UNIQUEMENT LES NOUVEAUX"
 
-#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:257 tv/edit_favorite.py:181
+#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:257
+#: tv/edit_favorite.py:181
 #: tv/plugins/manual_record.py:141
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: www/htdocs/record.rpy:101 www/htdocs/manualrecord.rpy:233
+#: www/htdocs/record.rpy:101
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:233
 #: www/htdocs/search.rpy:84
 msgid "Start Time"
 msgstr "Heure de début"
 
-#: www/htdocs/record.rpy:102 www/htdocs/manualrecord.rpy:234
+#: www/htdocs/record.rpy:102
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:234
 #: www/htdocs/search.rpy:85
 msgid "Stop Time"
 msgstr "Heure de fin"
 
-#: www/htdocs/record.rpy:105 www/htdocs/search.rpy:88
+#: www/htdocs/record.rpy:105
+#: www/htdocs/search.rpy:88
 #: share/skins/main/info.fxd:264
 msgid "Episode"
-msgstr "Episode"
-
-#: www/htdocs/record.rpy:106 www/htdocs/manualrecord.rpy:236
+msgstr "Épisode"
+
+#: www/htdocs/record.rpy:106
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:236
 #: www/htdocs/search.rpy:89
 msgid "Program Description"
 msgstr "Description du Programme"
 
-#: www/htdocs/record.rpy:107 www/htdocs/favorites.rpy:114
+#: www/htdocs/record.rpy:107
+#: www/htdocs/favorites.rpy:114
 #: www/htdocs/search.rpy:90
 msgid "Actions"
@@ -334 +428 @@
 msgstr "INCONNU"
 
-#: www/htdocs/record.rpy:141 www/htdocs/proginfo.rpy:65
+#: www/htdocs/record.rpy:141
+#: www/htdocs/proginfo.rpy:65
 #: www/htdocs/search.rpy:125
 #, python-format
@@ -340 +435 @@
 msgstr "Désolé, la description pour le programme %s n'est pas disponible."
 
-#: www/htdocs/record.rpy:146 www/htdocs/favorites.rpy:174
-#: www/htdocs/search.rpy:131 tv/edit_favorite.py:184
+#: www/htdocs/record.rpy:146
+#: www/htdocs/favorites.rpy:174
+#: www/htdocs/search.rpy:131
+#: tv/edit_favorite.py:184
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:189 www/htdocs/library1.rpy:163
+#: www/htdocs/library.rpy:189
+#: www/htdocs/library1.rpy:163
 #, python-format
 msgid "%s already exists! File not renamed."
 msgstr "%s existe déja ! Fichier non renommé."
 
-#: www/htdocs/library.rpy:193 www/htdocs/library1.rpy:167
+#: www/htdocs/library.rpy:193
+#: www/htdocs/library1.rpy:167
 #, python-format
 msgid "Rename %s to %s."
 msgstr "Fichier %s renommé en %s"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:196 www/htdocs/library.rpy:212
-#: www/htdocs/library1.rpy:170 www/htdocs/library1.rpy:186
+#: www/htdocs/library.rpy:196
+#: www/htdocs/library.rpy:212
+#: www/htdocs/library1.rpy:170
+#: www/htdocs/library1.rpy:186
 #, python-format
 msgid "<h2>%s</h2>"
 msgstr "<h2>%s</h2>"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:197 www/htdocs/library1.rpy:171
+#: www/htdocs/library.rpy:197
+#: www/htdocs/library1.rpy:171
 #, python-format
 msgid "Rename %s to %s, failed."
 msgstr "Impossible de renommer %s en %s."
 
-#: www/htdocs/library.rpy:200 www/htdocs/library1.rpy:174
+#: www/htdocs/library.rpy:200
+#: www/htdocs/library1.rpy:174
 msgid "No new file specified."
 msgstr "Aucun nouveau fichier spécifié."
 
-#: www/htdocs/library.rpy:206 www/htdocs/library.rpy:210
-#: www/htdocs/library1.rpy:180 www/htdocs/library1.rpy:184
+#: www/htdocs/library.rpy:206
+#: www/htdocs/library.rpy:210
+#: www/htdocs/library1.rpy:180
+#: www/htdocs/library1.rpy:184
 #, python-format
 msgid "Delete %s."
 msgstr "Effacer %s."
 
-#: www/htdocs/library.rpy:213 www/htdocs/library1.rpy:187
+#: www/htdocs/library.rpy:213
+#: www/htdocs/library1.rpy:187
 #, python-format
 msgid "Delete %s, failed."
 msgstr "Effacement de %s échoué"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library1.rpy:197
+#: www/htdocs/library.rpy:222
+#: www/htdocs/library1.rpy:197
 #, python-format
 msgid "%s does not exist. No action taken."
 msgstr "%s n'existe pas, pas d'action."
 
-#: www/htdocs/library.rpy:226 www/htdocs/library1.rpy:200
+#: www/htdocs/library.rpy:226
+#: www/htdocs/library1.rpy:200
 #, python-format
 msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
-msgstr ""
-"Freevo ne traite pas les fichiers dont le nom (%s) comporte des slashes "
-"(raison de sécurité)."
-
-#: www/htdocs/library.rpy:265 www/htdocs/library1.rpy:229 www/web_types.py:367
+msgstr "Je ne traite pas les fichiers dont le nom (%s) comporte des slashes (raison de sécurité)."
+
+#: www/htdocs/library.rpy:265
+#: www/htdocs/library1.rpy:229
+#: www/web_types.py:367
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:277 www/htdocs/library1.rpy:242
-#: share/skins/main/crystal.fxd:9 share/skins/main/dark.fxd:18
-#: share/skins/main/atlantice.fxd:720 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
-#: TV.fxd:595 share/skins/main/bluestar.fxd:9 share/skins/main/rain.fxd:9
+#: www/htdocs/library.rpy:277
+#: www/htdocs/library1.rpy:242
+#: share/skins/main/crystal.fxd:9
+#: share/skins/main/dark.fxd:18
+#: share/skins/main/atlantice.fxd:720
+#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
+#: TV.fxd:595
+#: share/skins/main/bluestar.fxd:9
+#: share/skins/main/rain.fxd:9
 #: share/skins/main/basic.fxd:21
 msgid "Movies"
 msgstr "Films"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:281 www/htdocs/library1.rpy:246
+#: www/htdocs/library.rpy:281
+#: www/htdocs/library1.rpy:246
 msgid "Recorded TV"
-msgstr "Emissions TV Enregistrées"
-
-#: www/htdocs/library.rpy:285 www/htdocs/library1.rpy:250 plugins/lcd.py:168
-#: plugins/lcd.py:347 share/skins/main/crystal.fxd:10
-#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/atlantice.fxd:721
-#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19 share/skins/main/bluestar.fxd:10
-#: share/skins/main/rain.fxd:10 share/skins/main/basic.fxd:22
+msgstr "Enregistrements TV "
+
+#: www/htdocs/library.rpy:285
+#: www/htdocs/library1.rpy:250
+#: plugins/lcd.py:168
+#: plugins/lcd.py:347
+#: share/skins/main/crystal.fxd:10
+#: share/skins/main/dark.fxd:19
+#: share/skins/main/atlantice.fxd:721
+#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19
+#: share/skins/main/bluestar.fxd:10
+#: share/skins/main/rain.fxd:10
+#: share/skins/main/basic.fxd:22
 msgid "Music"
 msgstr "Musique"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:289 www/htdocs/library1.rpy:254
-#: share/skins/main/crystal.fxd:12 share/skins/main/dark.fxd:20
-#: share/skins/main/atlantice.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
-#: share/skins/main/rain.fxd:12 share/skins/main/basic.fxd:23
+#: www/htdocs/library.rpy:289
+#: www/htdocs/library1.rpy:254
+#: share/skins/main/crystal.fxd:12
+#: share/skins/main/dark.fxd:20
+#: share/skins/main/atlantice.fxd:722
+#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
+#: share/skins/main/rain.fxd:12
+#: share/skins/main/basic.fxd:23
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:306 www/htdocs/library.rpy:379
-#: www/htdocs/library.rpy:381 www/htdocs/library.rpy:385
-#: www/htdocs/library1.rpy:269 www/htdocs/library1.rpy:340
-#: www/htdocs/library1.rpy:342 www/htdocs/library1.rpy:346
+#: www/htdocs/library.rpy:306
+#: www/htdocs/library.rpy:379
+#: www/htdocs/library.rpy:381
+#: www/htdocs/library.rpy:385
+#: www/htdocs/library1.rpy:269
+#: www/htdocs/library1.rpy:340
+#: www/htdocs/library1.rpy:342
+#: www/htdocs/library1.rpy:346
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:544 www/htdocs/library1.rpy:388
+#: www/htdocs/library.rpy:544
+#: www/htdocs/library1.rpy:388
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargement"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:545 www/htdocs/library1.rpy:389
-#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
+#: www/htdocs/library.rpy:545
+#: www/htdocs/library1.rpy:389
+#: skin/widgets/textentry_screen.py:62
+#: plugins/file_ops.py:72
 msgid "Delete"
 msgstr "Effacer"
 
-#: www/htdocs/library.rpy:547 www/htdocs/library1.rpy:390
+#: www/htdocs/library.rpy:547
+#: www/htdocs/library1.rpy:390
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
@@ -450 +582 @@
 #: www/htdocs/library.rpy:591
 msgid "Play file using VLC"
-msgstr "Lire le fichier en utilisant VLC"
-
-#: www/htdocs/library.rpy:599 www/htdocs/genre.rpy:226
-#: www/htdocs/guide.rpy:293 www/htdocs/guidechannel.rpy:153
+msgstr "Lire le fichier avec VLC"
+
+#: www/htdocs/library.rpy:599
+#: www/htdocs/genre.rpy:226
+#: www/htdocs/guide.rpy:293
+#: www/htdocs/guidechannel.rpy:153
 #: www/htdocs/guidechannel.rpy:276
 msgid "Close Window"
@@ -462 +596 @@
 msgstr "Configuration"
 
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:74 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:74
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:215
 #: tv/plugins/manual_record.py:63
 msgid "Manual Record"
@@ -471 +606 @@
 msgstr "Enregistré manuellement"
 
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:133 tv/plugins/manual_record.py:387
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:133
+#: tv/plugins/manual_record.py:387
 msgid "start time is not before stop time."
 msgstr "L'heure de départ est aprÚs l'heure de fin"
 
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:136 tv/plugins/manual_record.py:378
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:136
+#: tv/plugins/manual_record.py:378
 #, python-format
 msgid "Program would record for more than %d days!"
 msgstr "Ce programme enregistrerait pendant plus de %d jours!"
 
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:138 tv/plugins/manual_record.py:382
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:138
+#: tv/plugins/manual_record.py:382
 msgid "Program would record for more than 1 day!"
 msgstr "Ce programme enregistrerait pendant plus d'une journée!"
 
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153
+#: tv/plugins/manual_record.py:76
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153
+#: tv/plugins/manual_record.py:76
 msgid "Feb"
-msgstr "Fev"
-
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
+msgstr "Fév"
+
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153
+#: tv/plugins/manual_record.py:76
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153
+#: tv/plugins/manual_record.py:76
 msgid "Apr"
 msgstr "Avr"
 
-#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
+#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153